[:es]Jueves, 4 de febrero de 2016
La Asociación ha redactado las siguientes Preguntas Frecuentes (Frequently Asked Questions – FAQs) relacionadas con el reciente brote del virus Zika.
1. ¿Qué es el virus Zika?
El virus Zika es una enfermedad transmitida por mosquitos y que procede del mosquito Aedes – el mismo tipo de mosquito que propaga el dengue, la fiebre amarilla y el chikugunya. Por lo general se origina en zonas tropicales con grandes poblaciones de mosquitos y que se sepa se extiende en África, América, Asia Meridional y el Pacífico Occidental.
Generalmente el virus Zika produce una enfermedad leve con una duración de 2 a 7 días. Sin embargo, las recientes preocupaciones se refieren a si puede existir un vínculo entre el virus en mujeres embarazadas y la microcefalia en bebés. Aunque este punto no se ha confirmado, el 1 de febrero de 2016 el Comité de Emergencia del Reglamento Sanitario Internacional declaró que los recientes casos de microcefalia y otros trastornos neurológicos que se han producido en Brasil constituyen una Emergencia de Salud Pública de Importancia Internacional (Public Health Emergency of International Concern – PHEIC).
2. ¿Cómo se transmite?
El virus Zika se introduce en la población humana a través de las picaduras de mosquitos. Las autoridades sanitarias también están investigando actualmente la posibilidad de que el virus pueda transmitirse a través del contacto sexual.
3. ¿Cuáles son los síntomas?
Normalmente los síntomas del virus Zika sólo se producen en una cuarta parte de los enfermos. Los síntomas, que son similares a los del dengue o el chikugunya, pueden incluir fiebre baja, dolor en las articulaciones, sarpullido (a veces con escozor), conjuntivitis/enrojecimientos de los ojos, dolor de cabeza y dolor muscular.
El período de incubación, o el intervalo desde la infección hasta la aparición de los síntomas, es entre 3 y 12 días, y la enfermedad normalmente dura de 2 a 7 días. La presencia del virus se puede confirmar a través de un análisis de sangre.
4. El virus Zika y las mujeres embarazadas
Tras el anuncio PHEIC, la Organización Mundial de la Salud (World Health Organization – WHO) ha aconsejado a las mujeres que estén embarazadas, o que estén pensando en quedarse embarazadas, tengan especial cuidado y se protejan de las picaduras de mosquitos cuando viajen a zonas afectadas. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos (Centers for Disease Control and Prevention – CDC) también han recomendado a las mujeres que estén embarazadas consideren posponer viajes que no sean necesarios a cualquier zona en la que esté presente el virus Zika.
5. Consejos para ayudar a la prevención y a la transmisión del virus Zika
Para intentar prevenir el contagio del virus Zika mientras se encuentren en una zona de alto riesgo, se aconseja a los navegantes y a los pasajeros tomen las siguientes medidas para prevenir las picaduras de mosquitos:
i. Utilizar repelentes de insectos y volver a aplicar de acuerdo con las indicaciones.
ii. Vestirse con ropa de manga larga (preferiblemente de color claro).
iii. Utilizar barreras físicas cuando sea posible – puertas y ventanas cerradas, dormir bajo un mosquitero.
iv. Vaciar, limpiar o cubrir contenedores que puedan retener incluso pequeñas cantidades de agua, de manera que se puedan eliminar los lugares donde los mosquitos puedan reproducirse.
Se ha identificado un pequeño número de casos de transmisión sexual del virus Zika. Aunque se piensa que el riesgo de transmisión sexual del virus Zika es muy bajo, se recomienda a los navegantes de sexo masculino utilicen un condón si su pareja tiene riesgo de quedarse embarazada o ya está embarazada. A los navegantes que regresen a casa desde una zona de transmisión del virus Zika se les recomienda utilicen condones durante 28 días posteriores al regreso, aunque no muestren síntomas, y durante 6 meses si se ha hecho un diagnóstico clínico.
Como existe la posibilidad de que el virus Zika también pueda propagarse a través de transfusiones de sangre, se recomienda a las personas no donar sangre durante los 28 días posteriores a su regreso desde un país infectado por el Zika.
Teniendo en cuenta que el mosquito Aedes también es porteador del dengue, la fiebre amarilla y el
chikugunya, se recomienda a los navegantes y a los pasajeros se aseguren que sus vacunas están
actualizadas.
6. Consejos sobre el tratamiento disponible
Actualmente no existen tratamientos antivirales específicos para el virus Zika. Sin embargo, se pueden aliviar los síntomas con una hidratación adecuada y el uso de medicinas para el dolor y la fiebre, como el acetaminofén (paracetamol). Se debe evitar el uso de fármacos anti-inflamatorios no esteroideos como la aspirina o el ibuprofeno.
7. Recomendaciones para los buques que hacen escala en los puertos de los países afectados
Sobre la base de la evidencia disponible, la OMS no recomienda ninguna limitación para viajes o
restricciones comerciales relacionadas con el virus Zika.
8. Enlaces a sitios web de interés
The World Health Organisation; Información sobre el Virus Zika;
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/zika/en/
The World Health Organisation; Documento con preguntas y respuestas sobre el Virus Zika;
http://www.who.int/features/qa/zika/en/
Public Health England; Orientación sobre el Virus Zika;
https://www.gov.uk/guidance/zika-virus
Centers for Disease Control and Provention; Consejos para Viajes;
http://wwwnc.cdc.gov/travel/page/zika-travel-information
Cruise Lines International Association (CLIA); Boletín del mes de Enero, página 3;
http://www.cruising.org/docs/default-source/ta-newsletters/12616-clia_tacruisenews-jan-2016-139pm.pdf
Fuente de información:
Amanda Hastings, UK Club, London Syndicate 3
London Syndicate 3 – El People Claims Syndicate gestiona exclusivamente todos los asuntos de P&I/Defensa relativos a
tripulantes, estibadores, pasajeros, refugiados y terceros relacionados con enfermedad, daños personales, fallecimiento,
contrabando de drogas, multas de inmigración, pérdida de o daños a pertenencias de los tripulantes/otros y enfermedades
profesionales.
[:en]Thursday 4th February 2016
The Association has produced the following Frequently Asked Questions (FAQs) relating to the recent outbreak of Zika Virus.
1. What is the Zika Virus?
The Zika virus is a mosquito-borne disease, transmitted by the Aedes mosquito – the same type of mosquito that spreads dengue, chikugunya and yellow fever. It typically occurs in tropical areas with large mosquito populations and is known to circulate in Africa, the Americas, Southern Asia and the Western Pacific.
The Zika virus usually causes a mild, short lived illness, lasting 2 to 7 days. However, recent concerns relate to whether there may be a link between the virus in pregnant women and microcephaly in babies. Although this has not been confirmed, the International Health Regulation Emergency Committee on 1 February 2016 declared that the recent cluster of microcephaly cases and other neurological disorders reported in Brazil constitutes a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).
2. How is it transmitted?
Zika virus is introduced into the human population through mosquito bites. Health authorities are also currently investigating the possibility that the virus can be transmitted through sexual contact.
3. What are the symptoms?
Symptoms of Zika virus are typically only present in a quarter of sufferers. The symptoms, which are similar to dengue or chikugunya, include a low grade fever, joint pain, a rash (sometimes itchy), conjunctivitis/red eyes, headache and muscle pain.
The incubation period, or the interval from infection to onset of symptoms, is between 3 and 12 days, with the illness typically lasting 2 to 7 days. The presence of the virus can be confirmed through a blood test.
4. Zika Virus and pregnant women
Following the PHEIC announcement, the World Health Organization (WHO) has advised women who are pregnant or planning on becoming pregnant, to take extra care to protect themselves from mosquito bites when traveling to affected areas. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has also recommended that women who are pregnant may wish to consider postponing non-essential travel to any area where Zika virus transmission is ongoing.
5. Advice to help prevention and transmission of the Zika Virus
To try to prevent contracting the Zika virus whilst in a high risk area, seafarers and passengers are advised to take the following steps to prevent mosquito bites:
i. Use insect repellent and re-apply as directed.
ii. Wear long sleeved clothing (preferably light-coloured).
iii. Use physical barriers where possible – closed doors, closed windows, sleeping under a mosquito net.
iv. Empty, clean or cover containers that hold even small amounts of water so that places where mosquitoes can breed are removed.
A small number of cases of sexual transmission of Zika virus have been reported. Although the risk of sexual transmission of Zika virus is thought to be very low, male seafarers are advised to use a condom if a female partner is at risk of getting pregnant, or is already pregnant. Seafarers returning home from a Zika transmission area are advised to use condoms for 28 days upon repatriation, even if they display no symptoms, and 6 months if a clinical diagnosis has been made.
As there is a chance that the Zika virus can also be spread through blood transfusions, individuals are advised not to give blood for 28 days upon return from a Zika infected country.
Given that the Aedes mosquito is also a carrier of dengue, chikugunya and yellow fever, seafarers and passengers are advised to ensure that their vaccinations are up to date.
6. Advice on available treatment
There are currently no specific antiviral treatments available for the Zika virus. However, symptoms can be alleviated by ensuring proper hydration and the use of pain and fever medication, such as acetaminophen (paracetamol). Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as aspirin or ibuprofen should be avoided.
7. Advice for ships calling at ports in the affected countries
Based on available evidence, the WHO is not recommending any travel or trade restrictions related to Zika virus.
8. Links to helpful websites
The World Health Organisation; Factsheet on the Zika Virus;
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/zika/en/
The World Health Organisation; Q&A document on Zika Virus;
http://www.who.int/features/qa/zika/en/
Public Health England; Zika Virus Guidance;
https://www.gov.uk/guidance/zika-virus
Centers for Disease Control and Provention; Zika Travel Advice;
http://wwwnc.cdc.gov/travel/page/zika-travel-information
Cruise Lines International Association (CLIA); January newsletter page 3;
http://www.cruising.org/docs/default-source/ta-newsletters/12616-clia_tacruisenews-jan-2016-139pm.pdf
Source of Information
Amanda Hastings, UK Club, London Syndicate 3
London Syndicate 3 – The People Claims Syndicate exclusively handles all P&I/Defence matters relating to crew, stevedores, passengers, refugees and third party visitors involving injury, illness, death, drug smuggling, immigration fines, loss of or damage to effects of crew/others and occupational disease.[:]
