[:es]Viernes, 10 de abril de 2015

La Asociación ha recibido información sobre retrasos y congestión en la terminal como consecuencia del incendio en la terminal química de Ultracargo, ubicada en el puerto de Alemos/Santos, Brasil.

Las siguientes terminales están congestionadas: las terminales de contenedores BTP, Ecoporto, Libra y Rodrimar; las terminales de azúcar RUMO/COSAN y Copersucar; las terminales de grano ubicadas en el pasillo de exportaciones, Caramuru, ADM así como TGrão, Citrosuco (zumo).
Con respecto a las operaciones en la terminal de carga líquida de Alemoa las autoridades están revisando la posibilidad de que un gasero (buque LPG) atraque para descargar mercancía, pero todas las demás operaciones están suspendidas hasta nuevo aviso.
También se suspende el tráfico marítimo en las proximidades del incendio. La Autoridad Marítima está comprobando el atraque de buques en la Terminal Portuaria Luiz Antonio Mesquita (Tiplan) y la Terminal Usiminas, en Cubatao, que también podría ser suspendido.

Fuente de información:
BRAZIL P&I
Brazil
E-mail: mail@brazilpandi.com.br
Webpage: www.brazilpandi.com.br[:en]Friday 10th April 2015

The Association has been advised of delays and terminal congestion as a consequence of the fire at Ultracargo chemical terminal, located at Alemoa/Santos port, Brazil.

The following terminals are congested: the container terminals BTP, Ecoporto, Libra and Rodrimar, the sugar terminals RUMO/COSAN and Copersucar, the grain terminals located at the exports corridor, Caramuru, ADM as well as TGrão, Citrosuco (juice).

With regard to operations at Alemoa liquid cargo terminal, the authorities are checking the possibility of berthing a LPG vessel for discharge cargo but all other operations are suspended until further notice.

The marine traffic in the vicinity of the fire is also suspended. The docking of vessels at the Port Terminal Luiz Antonio Mesquita (Tiplan) and Terminal Usiminas, in Cubatao, is being reviewed by the Maritime Authority and might be also suspended.

Source of Information
BRAZIL P&I
Brazil
E-mail: mail@brazilpandi.com.br
Webpage: www.brazilpandi.com.br[:]