[:es]Miércoles, 10 de febrero de 2016
Se ha comunicado a la Asociación que las autoridades de Bahréin han publicado una Orden Administrativa mediante la que se restringe la circulación de buques entre Irán y Bahréin.
La Orden Administrativa establece que, debido a la ruptura de las relaciones diplomáticas entre el Reino de Bahréin e Irán, está prohibido que todos los buques de Bahréin hagan escala en cualquiera de los puertos iraníes. También veta la entrada de buques con bandera iraní a Bahréin.
Además está prohibido que los buques de cualquier otra bandera procedan directamente de un puerto iraní a un puerto bahreiní.
Un buque de cualquier otra bandera que haya visitado un puerto iraní como una de sus últimas tres escalas necesita la aprobación de las autoridades de seguridad de Bahréin antes de entrar en aguas de Bahréin.
Adjuntamos la orden administrativa (con su traducción al castellano).
Se entiende que los puertos de Arabia Saudita han emitido órdenes similares, pero no se han precisado todavía.
Para más información se ruega a los Miembros soliciten la misma a su contacto habitual del Club
Fuente de información:
Mark Galloway
Mutual Marine Services
Al Mushtaraka Ltd.
Boletin 1081 – Orden Administrativa 1
[:en]Wednesday 10th February 2016
The Association has been advised that the authorities in Bahrain have issued an Administrative Order, restricting the movement of vessels between Iran and Bahrain.
The Administrative Order states that due to the severance of diplomatic relations between the Kingdom of Bahrain and Iran, it is prohibited for all Bahraini ships to visit any of the Iranian ports. It also prevents the entry of Iranian flag ships to Bahrain.
Furthermore, vessels of any flag are prohibited from proceeding directly from an Iranian to a Bahraini port.
A vessel of any flag, which has visited an Iranian port as one of its last three ports of call, needs the approval from Bahrain security authorities before entering Bahraini waters.
The administrative order (with a translation) is attached.
It is understood that similar orders have been issued by Saudi ports, but details are still awaited.
For more information please contact the Loss Prevention Department.
Source of Information
Mark Galloway
Mutual Marine Services
Al Mushtaraka Ltd.
