[:es]Viernes, 24 de julio de 2015
La Autoridad del Canal de Panamá ha advertido recientemente sobre una situación
crítica con respecto a los niveles de agua del Canal debido a la falta de lluvia, lo que
podría dar como resultado una reducción del calado máximo permisible para el tránsito.
Se espera una decisión en los próximos diez días. Se debe dar aviso con unas semanas de
antelación antes de la aplicación efectiva del nuevo calado. La reducción podría ser de seis
pulgadas. El calado máximo permitido para el tránsito actual es de 39’06” (12,04 m) en agua
tropical dulce en el punto más profundo de inmersión.
Además hemos sido informados que está previsto que se lleven a cabo algunos de los
principales trabajos de mantenimiento en las esclusas durante un período de nueve días a
finales de septiembre. Esto ocasionará una reducción considerable en la capacidad de tránsito
y, por tanto, se pueden producir retrasos potenciales en el tránsito por el canal. A través del
enlace incluido en la versión inglesa se puede acceder al último resumen mensual de las
operaciones del canal.
Fuente de información:
C. Fernie & Co. S. A.
Email: ferniepi@cfernie.com
Boletin 1051 – Resumen operaciones[:en]Friday 24th July 2015
The Panama Canal Authority has recently warned of a critical situation regarding water levels of the Canal due to lack of rain, which could result in a reduction of the maximum permissible transit draft.
A decision is expected within the next ten days. A few weeks’ notice should be given prior to the actual implementation of the new maximum draft. The reduction could be six inches. The current maximum permissible canal transit draft is 39’06’’ (12.04 m) in tropical fresh water at the deepest point of immersion.
Furthermore, we have been advised of some major locks maintenance works which are scheduled to take place for a period of nine days towards the end of September. This will cause considerable reduction in transit capacity and, therefore, potential for canal transit delays. The latest monthly canal operations summary can be found here.
Source of Information
C. Fernie & Co. S. A.
Email: ferniepi@cfernie.com
Bulletin 1051 – ADV20-2015 Monthly Canal Operations Summary -JUNE 2015[:]
