[:es]Viernes, 5 de junio de 2015
Como continuación al Boletín 897, y después de que se haya notificado un caso en la República de Corea, la Asociación quiere informar a los Miembros sobre las últimas actualizaciones y evaluación de riesgos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) [World Health Organization – WHO] sobre la situación actual en la República de Corea y China.
Basándose en la situación actual y en la información disponible, la OMS recomienda a todos los Estados Miembro mantengan su vigilancia respecto a infecciones respiratorias agudas y comprueben cuidadosamente cualquier patrón inusual.
Las medidas de prevención y el control de infecciones son fundamentales para prevenir la posible propagación del MERS-CoV en los centros médicos. No siempre es posible identificar a los pacientes con MERS-CoV inmediatamente ya que, al igual que otras infecciones respiratorias, los primeros síntomas de MERS-CoV no son específicos. Por lo tanto, los trabajadores de los centros médicos deben siempre tomar las precauciones estándar con todos los pacientes, independientemente de su diagnóstico. Además de las precauciones estándar se deben añadir cuidados adicionales cuando se preste atención a pacientes con síntomas de infección respiratoria aguda; se deben sumar precauciones especiales de contacto y protección ocular cuando se preste asistencia en casos probables o confirmados de infección MERS-CoV; se deben aplicar precauciones estrictas cuando se lleven a cabo procedimientos que generen aerosoles.
Hasta que se conozca más sobre MERS-CoV, las personas con diabetes, insuficiencia renal, enfermedad pulmonar crónica y personas inmunocomprometidas se consideran altamente expuestas a enfermedades graves por infección del MERS-CoV. Por lo tanto, estas personas deben evitar el contacto cercano con animales, en particular con camellos, cuando visiten granjas, mercados o establos donde se entiende que el virus puede estar circulando potencialmente. Se deben cumplir las medidas generales de higiene, como lavarse las manos antes y después de tocar a los animales y evitar el contacto con animales enfermos.
Se deben observar las prácticas de higiene alimentaria. Las personas deben evitar el consumo de leche cruda u orina del camello, o comer carne que no haya sido preparada adecuadamente.
La OMS no aconseja una investigación especial en los accesos de entrada respecto a este tema ni recomienda actualmente la aplicación de restricciones de viaje o de comercio.
A través del enlace incluido en la versión inglesa se puede acceder al Resumen y Evaluación del Riesgo de la situación actual en Corea y en China y adjuntamos la correspondiente traducción al español.
Fuente de información:
World Health Organisation
www.who.int
Boletín 1042 – Resumen y Evaluacion Riesgo[:en]Friday 5th June 2015
Further to our Bulletin 897 and following a case reported from Republic of Korea, the Association would like to inform our Members of the latest World Health Organization (WHO) updates and risk assessment of the current situation in Republic of Korea and China.
Based on the current situation and available information, WHO encourages all Member States to continue their surveillance for acute respiratory infections and to carefully review any unusual patterns.
Infection prevention and control measures are critical to prevent the possible spread of MERS-CoV in health care facilities. It is not always possible to identify patients with MERS-CoV early because like other respiratory infections, the early symptoms of MERS-CoV are non-specific. Therefore, health-care workers should always apply standard precautions consistently with all patients, regardless of their diagnosis. Droplet precautions should be added to the standard precautions when providing care to patients with symptoms of acute respiratory infection; contact precautions and eye protection should be added when caring for probable or confirmed cases of MERS-CoV infection; airborne precautions should be applied when performing aerosol generating procedures.
Until more is understood about MERS-CoV, people with diabetes, renal failure, chronic lung disease, and immunocompromised persons are considered to be at high risk of severe disease from MERS‐CoV infection. Therefore, these people should avoid close contact with animals, particularly camels, when visiting farms, markets, or barn areas where the virus is known to be potentially circulating. General hygiene measures, such as regular hand washing before and after touching animals and avoiding contact with sick animals, should be adhered to.
Food hygiene practices should be observed. People should avoid drinking raw camel milk or camel urine, or eating meat that has not been properly cooked.
WHO does not advise special screening at points of entry with regard to this event nor does it currently recommend the application of any travel or trade restrictions.
Summary and Risk Assessment of the current situation in Korea and China can be found here.
Source of Information
World Health Organisation
www.who.int
