[:es]Viernes, 27 de marzo de 2015
La Asociación ha sido informada de un caso relativo a la detención de un buque en Ucrania después de una escala en un puerto de Crimea.
Los buques que hacen escala en Crimea están siendo controlados por diversos organismos gubernamentales y no gubernamentales como el Ministerio de Infraestructura, la Policía de Fronteras y el Comité de Supervisión Pública.
Las escalas en los puertos ocupados y anexionados por Crimea Rusia están consideradas delito penal de acuerdo con el nuevo artículo 332-1 del Código Penal de Ucrania. Bajo esta ley los buques pueden ser detenidos y los miembros de la tripulación pueden ser procesados. Si los miembros de la tripulación de un buque infractor son declarados culpables se pueden enfrentar con penas de 3 a 5 años de prisión.
Se informa a los Miembros que los buques que hacen escala en puertos de Crimea están violando las sanciones impuestas por la UE, Estados Unidos y otros países.
Fuente de información:
Vladimir Krivoy
Legat Co Ltd
Ukraine
e-mail: legat@odessa.net
[:en]Friday 27th March 2015
The Association has been advised of a case of ship being arrested in Ukraine following a call of that vessel to a Crimean port.
Vessels calling in Crimea have been monitored by various governmental and non-governmental bodies, including the Ministry of Infrastructure, the Border Police and the Public Monitoring Committee.
Calls to ports in the occupied and annexed by Russia Crimea are considered criminal offense according to the new article 332-1 of the Criminal Code of Ukraine. Under this law ships can be arrested and crew members can be prosecuted. If convicted, the crew members of an offending vessel may face from 3 to 5 years in prison.
Members are advised that vessels calling at Crimean ports are in breach of the sanctions imposed by EU, USA and other countries.
Source of Information
Vladimir Krivoy
Legat Co Ltd
Ukraine
e-mail: legat@odessa.net[:]
