[:es]Viernes, 6 de marzo de 2015
Recientemente la Asociación ha sido informada de varios casos en los que personas no autorizadas han tenido acceso a bordo con el pretexto de llevar a cabo “reconocimientos médicos”.
Estas personas suben a bordo en la zona del Fondeadero de Port Said alegando que están actuando en nombre de la Autoridad del Canal de Suez y solicitando realizar a bordo “reconocimientos médicos” a los tripulantes (incluyendo análisis de sangre). Una vez han completado estos reconocimientos solicitan al Capitán el pago de sus servicios.
La Autoridad del Canal de Suez ha confirmado que no han solicitado estos exámenes y que la compañía en cuestión está operando ilegalmente y sin haber recibido instrucciones de ningún organismo gubernamental.
Se informa a todos los buques que se encuentren en la zona del fondeadero bajo la Autoridad del Canal de Suez no permitan que ninguna persona o personas suban a bordo sin asegurarse de que cuentan con razones legítimas para estar ahí. Los Capitanes de los buques deben consultar con sus agentes oficiales, así como con las autoridades locales, en caso de que se produzca cualquier actividad sospechosa.
La Autoridad del Canal de Suez ha informado que deben comunicar a la Cámara Marítima y a los organismos pertinentes cualquier solicitud para llevar a cabo un reconocimiento con el fin de que todos los buques que transiten por el canal estén al tanto de los procedimientos en vigor.
Fuente de información:
MESCO
Middle East Survey & Control Office (MESCO)
Email: mesco@mescoalex.com
[:en]Friday 6th March 2015
The Association has recently been advised of a few cases when unauthorised individuals have gained access on board under the pretext of performing “health checks”.
These individuals identify themselves as employees of a company called United Mediterranean Shipping. They go on board vessels at Port Said Anchorage area, claiming that they are acting on behalf of the Suez Canal Authority and requesting to perform “health checks” (including blood tests) on the crew on board. Once these checks are completed, they would ask the Master to pay for their services.
The Suez Canal Authority has confirmed that they have not requested these tests and that the company in question is unlawfully operating without any instructions from a government body.
All the ships at the Suez Canal Authority anchorage area are thus advised that no person(s) should be allowed on board without making sure that they have legitimate reasons to be there. The vessels’ Masters should consult their official agents, as well as the local authorities, in case of any suspicious activity.
The Suez Canal Authority has advised that all required checks are first communicated to the Chamber of Shipping and the relevant agencies, so that all vessels transiting the canal are aware of the procedures in place.
Source of Information
MESCO
Middle East Survey & Control Office (MESCO)
Email: mesco@mescoalex.com[:]
