[:es]Viernes, 27 de febrero de 2015
Continuando con el Boletín 1017 se ha recibido la siguiente actualización del corresponsal local en Singapur.
Los Propietarios y Fletadores continúan manipulando cargamentos de bauxita llevando a cabo, aunque no en todos los casos, distintos niveles de inspección, toma de muestras y análisis. La reticencia de los cargadores para permitir que se inspeccione la mercancía almacenada sigue siendo generalizada por lo que la preocupación por el estado de la carga sigue estando presente.
Los informes procedentes de Kuantan sugieren que la Autoridad Portuaria se encuentra en proceso de implementar nuevas regulaciones, específicamente para los peritos de P&I nombrados para los buques que manipulen cargamentos de Bauxita y Mineral de Hierro. Aunque no se ha realizado ninguna comunicación formal, se ha informado a los representantes locales que los siguientes requisitos serán obligatorios:
- Notificación oficial al puerto de que los Propietarios han nombrado peritos para inspeccionar la carga en las bodegas de los buques y en la mercancía almacenada;
- Notificación oficial al puerto de los Cargadores de que se han nombrado peritos para inspeccionar la mercancía en el muelle y la que está almacenada. (Esto al parecer se refiere a los peritos de los propietarios);
- Los peritos deben presentar ambas cartas al Puerto y estarán escoltados en todo momento por la Policía del Puerto;
- Se cobrará de acuerdo con el punto 3).
Teniendo en cuenta que hasta ahora los Cargadores, por regla general, no han estado dispuestos a permitir el acceso a la carga almacenada parece muy poco probable que estén de acuerdo con el nombramiento de peritos de P&I. Si ese es el caso, y el perito no presenta la carta de nombramiento del Cargador, las autoridades portuarias han confirmado que no se permitirá al perito inspeccionar la mercancía en el muelle o que esté almacenada.
Si los buques de los Miembros reciben órdenes de proceder a la carga de bauxita o mineral de hierro desde Malasia deben ponerse en contacto con Spica Services Malaysia para que les informen de las últimas novedades.
Fuente de información:
SPICA SERVICES (S) PTE LTD
Singapore
Tel : +65 6225 5711
Fax : +65 6221 2053[:en]Friday 27th February 2015
Further to our LP Bulletin 1017, we received the following update from the local correspondent in Singapore.
Owners and Charterers have continued to lift bauxite cargoes with various levels of inspection, sampling and analysis taking place, although not in all cases. Shipper’s reluctance to allow the inspection of stockpiles remains almost universal and concerns about the condition of the cargo are still present.
Reports from Kuantan suggest that the Port Authority is in a process of implementing new regulations, specifically for P&I Surveyors appointed for vessels lifting Bauxite and Iron Ore shipments. Even though a formal announcement has not yet been made, local representatives have been advised that the following requirements will become mandatory:
- Formal notification to the port that Owners have appointed surveyors to inspect cargo in vessels’ holds and on stockpiles;
- Formal notification to the port from the Shippers that surveyors have been appointed to inspect cargo on the wharf and at the stockpile. (This appears to refer to Owners’ Surveyors);
- Surveyors must produce both letters to the Port and will be escorted at all times by Port Police;
- There will be charges according to 3) above.
Considering the fact that until now the Shippers have been generally unwilling to allow access to stockpiles, it appears highly unlikely that they will agree to the appointment of P&I surveyors. If that is the case and the surveyor fails to produce a letter of appointment from the Shipper, the port authorities have confirmed that the surveyor would not be allowed to inspect cargo on the wharf or at the stockpile.
Members can contact Spica Services Malaysia for the latest developments if their ships are ordered to load bauxite or iron ore from Malaysia.
Source of Information
SPICA SERVICES (S) PTE LTD
Singapore
Tel : +65 6225 5711
Fax : +65 6221 2053
Bulletin1025[:]
