[:es]Viernes, 3 de julio de 2015
Recientemente la Asociación ha sido informada de algunos problemas aún existentes relacionados con multas relativas a la calidad del agua de lastre en Ucrania.
Se nos ha comunicado que, a pesar de una nueva ley que canceló el control de calidad de lastre segregado a bordo de los buques, los funcionarios de inspección ecológica local (regional) continúan intentando acceder a los buques para imponer multas a los mismos. Entendemos que estos inspectores intentarán aprovecharse de la falta de conocimiento de las leyes ucranianas por parte del capitán.
Recomendamos a nuestros Miembros que, si dichos inspectores consiguen subir a bordo, no deben seguir sus instrucciones y no se debe permitir que lleven a cabo el muestreo de los tanques de lastre. Si los inspectores persisten con su petición de tomar muestras, se insta a los Miembros se pongan en contacto con su Club de P&I o con nuestro corresponsal local para que se puedan abordar las demandas de los inspectores.
Nuestro corresponsal local nos ha hecho llegar el siguiente resumen de las regulaciones actuales de Ucrania en relación a este asunto.
CITA
El 3 de abril de 2015 entró en vigor la Orden 82 de fecha 18.03.2015 (presentación Nº 343/26788) del Ministerio de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania “sobre la introducción de cambios en algunos reglamentos estatales de control”. En virtud de esta Orden se cancela el control químico de lastre segregado. La citada Orden tiene por objeto mejorar la actividad del servicio de control ecológico y también pretende aportar ciertos actos normativos y legales de Ucrania conforme al derecho internacional.
Se cancela la autoridad de los inspectores ecológicos estatales para analizar el agua de lastre segregado. Se retira su autoridad para tomar muestras y realizar análisis de laboratorio del contenido y características del lastre segregado mediante el Punto 6.9 de las regulaciones marinas de inspecciones ecológicas.
FIN DE LA CITA
Fuente de información:
Dias Marine Consulting
company@dias-co.com[:en]Friday 3rd July 2015
The Association has been recently advised of some still existing problems with fines related to ballast water quality in Ukraine.
We have been informed that despite a new law which cancelled the segregated ballast quality control on board ships, local (regional) ecological inspection officials are still trying to gain access on board and impose fines on the vessels. We understand these inspectors try to take advantage of the Master’s lack of knowledge of the Ukrainian laws.
We would recommend our Members that if such inspectors do go on board, their instructions should not be followed and they should not be allowed to carry out sampling of the ballast tanks. If the inspectors persist with their request to take samples, the Members are requested to contact the P&I Club or our local correspondent so that we can deal with the inspectors’ demands.
The following is an excerpt of the current Ukrainian regulations in regards to this matter, as received from our local correspondent.
QUOTE
On April 03 2015 there came into force Order 82 dd. 18.03.2015 (filing No. 343/26788) of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine “on introducing changes into some state ecological control regulations”. By virtue of this Order chemical control of segregated ballast is cancelled. The said Order is aimed at improvement of the ecological control service activity and also it is intended to bring certain Ukrainian normative and legal acts in conformity with the international law.
Authority of the state ecological inspectors to analyse the segregated ballast water is cancelled. Their authority to take samples and carry out laboratory analyses of the segregated ballast for its contents and characteristics is withdrawn by force of the amended Item 6.9 of the marine ecological inspections regulations.
UNQUOTE
Source of Information
Dias Marine Consulting
company@dias-co.com[:]
