[:es]Viernes, 26 de junio de 2015
Hacemos referencia a las distintas circulares referentes a problemas aduaneros en Argentina
e informamos sobre un nuevo aspecto que se ha desarrollado y está causando serios
problemas y preocupaciones a los buques que hacen escala en el puerto de Necochea esta
semana.
La aduana del puerto de Quequén/Necochea ha implementado, a partir del 16 de junio de 2015, un nuevo reglamento para este puerto, y durante un período de prueba de 30 días, mediante el cual están requiriendo que la declaración de inventario de existencias a la llegada del buque sea
presentada en español. Este nuevo reglamento no se implementó hasta el 24 de junio cuando se
negó a dos buques iniciar la carga hasta que no se presentara la declaración de inventario de
existencias en español.
La asociación local de agentes ha convocado una reunión urgente con los Oficiales de Aduanas de
Necochea para intentar que la Aduana de Necochea cambie su decisión. Desafortunadamente el
resultado de esta reunión sólo ha confirmado el nuevo requisito de la Aduana.
Considerando lo anterior, y hasta nuevo aviso, se sugiere que los buques que hagan escala en el
puerto de Necochea consideren traducir sus respectivos inventarios de existencias antes de la
llegada.
El nuevo requisito de la Aduana de Necochea se establece sobre antiguos reglamentos que no han
sido utilizados durante mucho tiempo.
No se ha confirmado si el nuevo reglamento continuará en vigor después del período de prueba de
30 días.
Fuente de información:
Pandi Liquidadores S.R.L.
Email: pandi@pandi.com.ar[:en]Friday 26th June 2015
Further to our various circulars in relation to Customs problems in Argentina a new and urgent matter has now developed which is causing serious problems and concerns to the ships calling at the port of Necochea this week.
Customs at the port of Quequén/Necochea has now implemented a new regulation for this port as of 16th June 2015 for a trial period of 30 days by which they are requiring that the store list declaration upon a vessel’s arrival has to be submitted in Spanish. This new regulation was not implemented until 24th June when two vessels were not allowed to start loading until the store list was presented in Spanish.
The association of the local agents has arranged for an urgent meeting with Necochea Customs Officials in an attempt to change Necochea Customs decision. Unfortunately, the outcome of this meeting only confirmed Customs new requirement.
Considering the above and until further notice, it is suggested that ships calling Necochea port, should consider translating their respective Store Lists before arrival.
The Necochea Customs new requirement is based on old regulations which have not been used for a long time.
It is still not confirmed if the new requirement will continue to be enforced after the end of the 30 days trial period.
Source of Information
Pandi Liquidadores S.R.L.
Email: pandi@pandi.com.ar[:]
