[:es]Viernes, 23 de enero de 2015
Recientemente la Asociación ha sido informada se están produciendo robos a bordo de buques en el Puerto de Durban durante los registros policiales.
En el Puerto de Durban es práctica común que la policía local lleve a cabo registros en un buque buscando drogas, pornografía y armas ilegales, incluyendo la inspección en los camarotes de la tripulación. Por lo general varios agentes de la policía suben a bordo y registran todo el buque. Después de una inspección reciente la tripulación alegó que varios teléfonos móviles y dinero habían sido robados y la sospecha cayó sobre los policías que llevaron a cabo la búsqueda.
Se informó del incidente a la oficina central de la policía portuaria y se está llevando a cabo una investigación policial interna. También se informó a la Asociación de Agentes Marítimos de Sudáfrica del incidente quienes no tenían conocimiento de la denuncia y ellos a su vez están investigando y asesorando a sus miembros.
Recomendamos a los Miembros cuyos buques hagan escala en Durban recuerden a su tripulación que mantengan sus camarotes cerrados en todo momento y, en caso de que se lleve a cabo una inspección policial a bordo del buque en Durban, un tripulante deben estar presente cuando se registre un camarote en particular.
También queremos recordar a los Miembros que es ilegal introducir armas de fuego en la República de Sudáfrica y, si un buque transporta armas de fuego, el buque debe solicitar un permiso para llevar este tipo de armas a bordo.
Asimismo es útil recordar a los tripulantes que cierto material pornográfico es ilegal en Sudáfrica, incluida la pornografía infantil. En el Boletín 672 el Club informó que un tripulante había sido arrestado, acusado y procesado por estar en posesión de dicho material.
Los Miembros también deben recordar a sus tripulantes que el tráfico de drogas es un delito y si se encuentra alguna droga a bordo de un buque en Sudáfrica el buque puede ser arrestado y los involucrados detenidos y procesados.
Fuente de información:
Michael Heads
Managing Director
P&I Associates (Pty) Ltd
Durban
South Africa
Tel: +27 31 301 1102
www.pandi.co.za[:en]Friday 23rd January 2015
The Club has recently been advised of thefts on board ships alongside in Durban Harbour during police searches.
It is a common practice in the port of Durban for the local police to carry out a search of a vessel including the crew cabins for drugs, pornography and illegal weapons. Usually this involves a number of police officers who search the entire vessel. After such a recent search, it was alleged by the crew that a number of mobile phones and money had been stolen and suspicion fell on the police officers who carried out the search.
The incident was reported to the port police central office and an internal police investigation is being carried out. The incident has also been reported to the Association of South African Ships Agents who were unaware of the allegation and they too are carrying out an investigation and advising their membership.
We recommend that Members with ships calling at Durban remind their crew that they should keep their cabin’s locked at all times and that should a police search be carried out on board the vessel in Durban that a crew member is present when the particular cabin is being searched.
We would also remind Members that it is illegal to bring fire arms into the Republic of South Africa and should a vessel be carrying firearms then the vessel must apply for a permit to have such weapons on board.
It is also useful to remind crew Members that certain pornographic material is illegal in South Africa including child pornography the Club has already reported on one such case where a crew member was arrested, charged and prosecuted for being in possession of such material see LP Bulletin 672.
Members should also remind their crews that drug trafficking is a criminal offence and if any drugs are found on board a ship in South Africa, the ship can be seized and those involved arrested and prosecuted.
Source of Information
Michael Heads
Managing Director
P&I Associates (Pty) Ltd
Durban
South Africa
Tel: +27 31 301 1102
www.pandi.co.za
