[:es]Viernes, 16 de enero de 2015
La Comisión de Tierras Estatales del Estado de California (California State Lands Commission – SLC) ha publicado una carta referente a los requerimientos aplicables a los buques que llegan a California para informar sobre el Agua de Lastre.
Los buques están obligados a presentar los tres formularios siguientes:
- Formulario de Informe Anual sobre la Tecnología para el Tratamiento de Agua de Lastre (Ballast Water Treatment Technology Annual Reporting Form)
- Formulario de Informe Suplementario sobre el Tratamiento de Agua de Lastre (Ballast Water Treatment Supplemental Reporting Form)
- Formulario de Informe para el Mantenimiento del Casco (Hull Husbandry Reporting Form)
A partir del 1 de enero de 2015 los buques que hagan escala en puerto o visiten un lugar de California deberán presentar los formularios arriba indicados. Los agentes marítimos podrán facilitar los mismos. El incumplimiento de los requisitos de presentación puede resultar en la imposición de multas civiles administrativas. La multa no podrá superar la cantidad de USD 27,500 por infracción, con cada día de infracción continua constituyendo una infracción distinta.
A través del enlace incluido en la versión inglesa se puede acceder a la carta.
Fuente de información:
George Radu
Thomas Miller (Americas)
San Francisco, USA
SanFrancisco.ukclub@thomasmiller.com[:en]Friday 16th January 2015
The California State Lands Commission (SLC) has published a letter addressing Ballast Water reporting requirements for vessels entering California.
The vessels are required to submit the following three forms:
- Ballast Water Treatment Technology Annual Reporting Form
- Ballast Water Treatment Supplemental Reporting Form
- Hull Husbandry Reporting Form
Beginning January 1, 2015, vessels that visit a California port or place are required to submit the above mentioned forms. They will be available from the ships’ agents. Failure to comply with the form submission requirements may result in administrative civil penalty. The penalty is not to exceed $27,500 per violation, with each day of continuing violation constituting a separate violation.
The letter can be found here.
Source of Information
George Radu
Thomas Miller (Americas)
San Francisco, USA
SanFrancisco.ukclub@thomasmiller.com
